Isekai Izakaya Nobu - Capítulo 01

IZAKAYA 01: A BATATA EM ODEN (PT1)

Isekai Izakaya [Nobu]
por: SemiGawaNatsuKana / OsakaJuuNanaNenSemi

A Batata em Oden (Parte 1)

"Recentemente, há um lugar sobre o qual todos estão conversando na antiga capital."

Só de ouvir isso fez o estômago de Hans roncar.
Isso foi depois do treinamento duro deles.

Hans é empregado um soldado na Velha Capital, e dentro de seus salários está a obrigação de realizar um treinamento. Graças a isso, não é como se sua figura não tivesse uma aparência firme, mas com seus cabelos castanhos rebeldes e olhos grandes, mesmo que seus anos já tenham passado dos vinte anos, ele ainda parece meio jovem.

Havia um novo comandante por causa do aumento de soldados; portanto, o treinamento era extremamente rigoroso. Ainda assim, o corpo de Hans foi além dos muros da Velha Capital, marchando até chegar à floresta de Albruke. O treinamento de combate do tipo real tem uma má reputação.

Mas, além disso, agora é a hora do jantar.
Outra coisa que o fez está feliz é que hoje é o dia de pagamento, então o peso da bolsa de Hans é um pouco confiável.

Dessa forma, não há necessidade de seguir o bar familiar que produz cerveja barata e azeda. Ouvir sobre uma loja que tem rumores ao redor o fez andar mais rápido; não havia razão para hesitar.

Embora a loja estivesse na Capital Velha, estava em um local difícil de alcançar.
Além disso, era uma loja estranha.

Nesta capital antiga, onde cada edifício é feito de pedra, com os beirais todos conectados, apenas esse edifício é feito de madeira com gesso. O telhado é ... telhas de ardósia; provavelmente é o que é popular na capital. Eles são estranhos e ondulados; tem uma atmosfera misteriosa.
E depois, há a placa.

Se fosse uma loja comum, haveria uma placa de bronze pendurada no lado da rua, mas essa loja tinha uma grande prancha de madeira, com letras estrangeiras soletrando uma ou outra coisa.

“Oi Nicolas. Essa placa, o que está escrito nela?
"Aa, parece que 'Izakaya Nobu' é o que está escrito lá." 1

Quem liderou Hans aqui estava no mesmo regimento, Nicolas, de alguma forma é experiente.

“Nobu? É o nome de alguém?
“Aa, parece que é o nome do mestre deste lugar. Nobu Taisho. É bom chamá-lo de Taisho na loja.
"Hee ..."

Nobu Taisho.
Claramente, esse não é um nome local. Ele provavelmente é de um dos clãs da fronteira.

A propósito, Nicolas. Que tipo de coisa eles servem nessa loja? ”
"Não sei. Isso muda o dia a dia. ”
"Dia a dia? O que você quer dizer?"

Como eles servem carne, ou servem peixe. Deveria ser óbvio que uma loja teria algum tipo de especialidade. Há também lojas com álcool delicioso. Uma loja que tem tudo e onde tudo é delicioso é inconcebível.
Em primeiro lugar, nesta capital antiga, não existem muitos tipos de culinária em si. Na melhor das hipóteses, são salsicha, queijo, sopa e ensopado. Bem como batatas e repolho em conserva.

"Fracamente, você só vai ter que comer, Hans."
- Se você disser isso, Nicolas, vou ter que confiar em você. Porque temos batatas sem parar dia após dia no quartel. Contanto que não sejam batatas, tudo está bem.

Naquele momento, Hans notou algo estranho.

(... isso é vidro?)

A porta de correr de madeira tinha um padrão de treliça, mas entre os espaços havia coisas de vidro. Como estava nublado, você normalmente não sabia dizer se era inferior ou não apenas olhando, mas para Hans, cujo pai e irmão mais velho são artesãos de vidro, ele podia ver com apenas um olhar.

“... Oi, Nicolas. Isso realmente vai ficar bem? ”
"O que você quer dizer?"
Estou falando sobre a conta; mesmo se você diz que é porque o dia de pagamento de hoje ... ”
“ O que, você está se preocupando muito. Aqui você pode até colocá-lo em uma guia. ”

Ao dar um tapa nas costas do preocupante Hans, Nicolas abriu a porta deslizante e entrou na loja.

"Bem-vinda!"
"... bem-vindo."

Quando eles entraram na loja, duas vozes gritaram.
A primeira, mais educada, era uma mulher. A última versão abreviada era um homem.

O interior não era muito grande; no balcão havia seis assentos e apenas duas mesas. Tudo é organizado confortavelmente juntos, mas há uma brilhante sensação de limpeza. A sorte deles foi boa, pois dentro da loja ainda havia apenas um cliente.
Nicolas sentou-se em um banco no balcão como se estivesse acostumado e ordenou: “Torieazu Nama! Dê a esse cara também!

<T / N: Torieazu nama - "Um chope (cerveja) para começar"> 2

"Oi, espere, o que foi isso, os Toriae ... tanto faz?"
“Aa, Toriaezu Nama, você quer dizer. Mesmo que você ache que estou brincando com você, beba um pouco. Você ficará surpreso.
"Bebida? É álcool?
"Aa, é cerveja."

hein?
Se for esse o caso, ele não tem queixas. Acima de tudo, Hans adora beber cerveja antes de uma refeição.

Mas, ele é exigente em seus gostos com isso. Houve momentos em que ele cedeu e bebeu cerveja com o pai e o irmão mais velho. Se uma loja produz cerveja horrível, mesmo que a comida seja boa, esqueça.

“Ok, duas ordens de nama, desculpe pela espera. Perdoe-me, mas eu os colocarei de lado.

A mulher que parece ser o garçom trouxe as cervejas em canecas de vidro.

Isso também é de vidro. E mais ainda, estes são transparentes; eles até prepararam itens de alta classe. Não é possível que este seja um negócio comum. Você não pode dizer com canecas de cerâmica ou madeira, mas aqui você pode ver claramente que a cerveja é um amarelo transparente, não. No caso deste Toriaezu Nama, é uma cor dourada. Ao contrário da cerveja inferior, também há uma fina espuma no topo. Tentando verificar do que era feita a superfície da caneca, Hans estendeu a mão e.

"Está frio!"

Assim que percebeu, ele afastou a mão. Que choque, está frio. O que há com isso?

“Haha, eu também fiquei assustado no começo. Ma, por enquanto apenas beba. Prost! 3

"Oh, prost."

Lançando um olhar a Nicolas, cuja garganta estava engolindo, Hans respirou fundo.
Cerveja gelada, é algo que ele nunca experimentou antes, mas que tipo de coisa é essa?
Nas cidades ao redor de sua cidade natal, além de Koenigsbroi, 4 nenhum deles pensaria em fazer isso.

Gole.

Gole.
Gole. Gole. Gole. Gluglugluglug.

Drenando-o em uma bebida, Hans olhou para a caneca.
O que. É isto.
Se é delicioso, se não é delicioso, não é esse o problema aqui. A sensação disso descer pela sua garganta, sua limpeza, tudo isso, em comparação com toda a cerveja que ele bebeu até agora, é totalmente diferente.

“N, como foi, Hans? Boa não é ?"
"... tipo urina de vaca."
"Ha?" e Nicolas fez uma cara confusa.
"Estou dizendo, toda a cerveja que bebi até agora é como urina de vaca!"

“Ufufu, foi tão delicioso? Gostaria de outro nama a seguir? Para essa pergunta que a garçonete fez, Hans assentiu profundamente.
"Aa, Toriaezu Nama, mais um!"
"Ok, muito obrigada. Adicione uma ordem de nama! ”

Agora que ele olhou, diante de seus olhos, Nicolas estava pegando os feijões que vinham em cachos colocados entre os dois como se fossem deliciosos.

"Oi, o que é isso?"
“Este é um aperitivo. Feijão cozido em sal. 5
“Feijão hein. As cascas não são descascadas; eles estão cortando? ”
"Não é isso não. Tem sal polvilhado nessas cascas, então se você comer assim ... é perfeitamente temperado com sal. ”
"... ho hou."

Para experimentar, um bocado.
Usando os dedos para empurrar o feijão pela pele, junto com um tipo de textura pop, ele entrou em sua boca.
Pop , uma mordida.
P op , uma mordida.
Pop , uma mordida.
Interessante, divertido e delicioso.

Isto é, um truque sujo. Por exemplo, se esses grãos de aperitivo já estavam fora de seu casco, você usaria uma colher para recolhê-los e comê-los; você provavelmente não teria esse fascínio.

"Nicolas, isto é, eu não posso parar."
“Aa, é impossível parar. É delicioso e, com isso, combina bem com Toriaezu Nama. ”
"Injusto, só você bebendo!"
"Certo, obrigado por esperar."

Como se estivesse respondendo ao pedido de Hans, outro Toriaezu Nama frio foi trazido para ele.
Com o aperitivo na boca, assim ele bebeu o Toriaezu Nama e,

"Delicioso!"
"Certo?"

Nicolas * bang bang * cheira as costas de alguma forma encantadas de Hans.
Esplêndido. É uma esplêndida loja.
Ele não tem certeza de qual destilaria veio esta misteriosamente chamada Toriaezu Nama ale, mas é simplesmente ótima.

Cheio de satisfação humana, Hans olhou ao redor do interior da loja.
A garçonete estava, sem mais nada para fazer, imediatamente se movendo para limpar a mesa da loja, limpar as xícaras e se movimentar, cuidando dos detalhes.

Com cabelos pretos amarrados atrás das costas e um pano triangular branco em volta da cabeça, ela estava transbordando com um apelo um tanto exótico. Ela também tinha a característica de ter olhos pretos. Embora ela tivesse um rosto esbelto, sua figura é um tanto sensual, mas não tem um sentimento lascivo em qualquer lugar que você olha.
Na frente deles, atrás do balcão, está "Taisho", um homem que lembra um guerreiro veterano.

Com o mesmo cabelo preto e todas as unhas cortadas recentemente até a mesma altura, os olhos treinados com os quais ele examinou os ingredientes eram como o ar de um morador dos campos de batalha. As roupas também são estranhas; como esperado, provavelmente são pessoas da fronteira.

"A propósito, Taisho, o que podemos comer hoje?"

Em resposta à pergunta de Nicolas, Taisho levantou o rosto e respondeu.

"Hoje é oden."

Próxima  Página 

Nota de tradução

1 ♧ Izakaya - não é realmente um pub ou uma taberna, mas também não é apenas um bar.  Uma área de jantar casual, geralmente pequena, para ficar e beber o seu bem, acompanhada de comida deliciosa.  Isso é o que é um izakaya.  Para o nome, vou deixá-lo como "izakaya".  Para substantivos não formais, será "taberna". 


2 ♧ cerveja toriaezu nama - toriaezu (por enquanto), e cerveja nama é cerveja de pressão (cerveja na torneira), geralmente encurtada apenas para nama.  Mas sim, é uma frase usada com frequência por aqueles que bebem antes mesmo de dar uma olhada no cardápio, que significa basicamente: "Primeiro comece com uma rodada de cervejas!"  Também deixei uma nota de tradução no texto, pois a piada inteira será perdida se você esperar até o final para conferir as notas de rodapé.  Sim, eles estão assumindo que toriaezu nama, em katakana, é o nome da cerveja.  E sim, eu ria toda vez que traduzia.


3 ♧  prost-alemão para aplausos.


4 ♧ kenihisburoi - Estou começando a sentir que há muitos katakana representando alemão ... se traduzi o alemão errado, desculpe. 


5 ♧ O otoshi é um pequeno prato que é servido automaticamente com a sua bebida.